Statement of the Representative of the Ministry of Foreign Affairs of RF on accusations against Russian peacekeepers, made on June 1,2006, was commented to the correspondent of “Res” agency by the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, Alan Pliev:

Выступление официального представителя МИД России в связи с вопросом СМИ об обвинениях Грузии в адрес российских миротворцев от 1 июня 2006 года, где обозначен «признаваемый в международном сообществе принцип – право нации на самоопределение», корреспондент агентства «Рес» попросил прокомментировать заместителя министра иностранных дел Республики Южная Осетия Алана Плиева.

Parliament of the Republic of North Ossetia-Alania and Parliament of the Republic of South Ossetia to the Chairman of the Federal Council of the Federal Assembly of Russian Federation, Mirinov S.M., Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of Russian Federation, B.V. Gryzlov.

Парламента Республики Северная Осетия-Алания и Парламента Республики Южная Осетия к Председателю Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации С. М. Миронову, Председателю Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Б. В. Грызлову.

Statement of the Representative of the Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation on accusations against Russian peacekeepers, made on June 1,2006, was commented to the correspondent of “Res” agency by politologist Irina Kajaeva:

Вытупление официального представителя МИД России в связи с вопросом СМИ об обвинениях Грузии в адрес российских миротворцев от 1 июня 2006 года, где обозначен «признаваемый в международном сообществе принцип – право нации на самоопределение», корреспондент агентства «Рес» попросил прокомментировать политолога Ирину Каджаеву.

Today the Republic celebrates the International Children’s Day. During this day are organized many festive arrangements for the children from kindergartens and schools.

Сегодня вся республика отмечает международный день защиты детей. С этой датой связано множество праздничных мероприятий для воспитанников детских садов, учащихся школ и т.д.

On the fact of a special terroristic operation by the special forces of Georgia against peaceful Ossetian population, carried out on 27 May 2006, the Procurators Office of the Republic of South Ossetia instigated a criminal case as per article 126 of the Criminal Code of the RF (kidnapping).

По факту проведения спецслужбами Грузии террористической спецоперации против мирного осетинского населения 27 мая 2006 года Генеральной прокуратурой Республики Южная Осетия возбуждено уголовное дело по пунктам «а», «в», «г» и «ж» ч.2, ст.126 УК РФ (похищение человека). Как сообщили корреспонденту агентства «Рес» в Генпрокуратуре РЮО, в настоящее время проводятся следственные мероприятия, в ходе которых установлено, что на территорию зоны грузино-осетинского конфликта, 27 мая, вторглись значительные силы спецназа МВД Грузии численностью более пятисот человек.