The residents of village Pris frightened with the unauthorized by the sides and the Commander of the JPKF transfer of the check point of the Ministry of Interior of Georgia, met with the Ministry of Interior of the RSO, Mikhail Mindzaev. The Minister assured them that the law-enforcement bodies of the RSO will do everything possible to avoid further escalation in the conflict zone and protect the residents of the village.

Жители села Прис, напуганные несанкционированным сторонами и командованием ССПМ переносом поста МВД Грузии, встретились с Министром внутренних дел РЮО Михаилом Миндзаевым. Министр заверил их, что правоохранительными органами РЮО будет сделано все возможное, чтобы избежать дальнейшей эскалации напряженности в зоне конфликта, отметив, что будут приняты все меры для защиты жителей села.

Today in village Pris of Tskhinavi region of the Republic of South Ossetia the special forces of the Ministry of Interior of Georgia undertook another attempt to destabilize the situation in the Georgian-Ossetian conflict zone. According to the eye-witnesses among the local residents, around 15:00 the check point of the Ministry of Interior of Georgia, supported by the special forces, without prior notification of the JPKF Commander and relevant authorities of the RSO, was shifted for 400 meters very close to the outskirts of the Ossetian village Pris.

Сегодня в районе села Прис Цхинвальского района Республики Южная Осетия спецназом МВД Грузии предпринята очередная попытка дестабилизации ситуации в зоне грузино-осетинского конфликта. По сведениям очевидцев из числа местных жителей, в районе 15:00 пост МВД Грузии, усиленный подразделениями спецназа, без предупреждения командования ССПМ и соответствующих органов власти РЮО был передвинут на 400 метров в непосредственную близость к окраине осетинского села Прис.

Как сообщил корреспонденту «Рес» командующий ССПМ генерал-майор Марат Кулахметов, «сегодня в одностороннем порядке был передвинут на 400 метров пост грузинской полиции на развилке дорог в селе Прис».

Republic of Abkhazia, Pridnestrovian Moldovan Republic and Republic of South Ossetia further referred as the Sides trying to prevent repetition of the armed conflicts of 1989-1993;
considering the escalation of tension around Abkhazia, Pridnestrovie and South Ossetia from the side of Georgia and Republic of Moldova and constant provocations against the peacekeeping forces;
condemning the readiness of the authorities of Georgia and Moldova to threaten the lives of people for their political ambitions;
confirming our support to the principals of peaceful political resolution of conflicts, inadmissibility of force;

declare the following:

Стороны убеждены, что миротворческие операции, проводимые с участием Российской Федерации в указанном регионе, являются гарантией соблюдения прав народов Абхазии, Приднестровья и Южной Осетии, залогом мира и безопасности, уникальным примером успешной реализации миротворцами стоящих перед ними задач.

Having vindicated our right to live and develop on the land that was left to us by our ancestors, our nations passed the fifteen year old stage of establishment and consolidation of it’s sovereign statehood. Time is coming for a new level of our countries development, for further growth of the welfare of our citizens, observation of their civil, social and economic rights an important guarantor of which are good-neighbor relations with all the bordering countries including Georgia and Republic of Moldova. Being guided in their foreign policy by the principles of equality, mutual respect, nonapplicability of force, the Sides continue negotiations on determining acceptable interstate relations with the Republic of Georgia and Republic of Moldova.

Отстояв свое право свободно жить и развиваться на земле, завещанной нам предками, наши народы прошли пятнадцатилетний этап становления и укрепления своей суверенной государственности. Наступает время для качественно нового уровня развития наших стран, для дальнейшего роста благосостояния наших граждан, соблюдения их гражданских, социальных и экономических прав, важной гарантией чего является установление добрососедских отношений со всеми сопредельными государствами, в том числе с Грузией и Республикой Молдова.

по итогам встречи Президентов Республики Абхазия, Приднестровской Молдавской Республики, Республики Южная Осетия
14 июня 2006 года в г. Сухум состоялась официальная встреча Президентов Республики Абхазия, Приднестровской Молдавской Республики и Республики Южная Осетия. В ходе встречи стороны обсудили широкий спектр вопросов, охватывающий состояние сотрудничества между Абхазией, Приднестровьем и Южной Осетией, проблематику безопасности в Черноморско-Кавказском регионе и совместного противодействия внешним вызовам, ход и перспективы политического урегулирования отношений Республики Абхазия, Республики Южная Осетия и Приднестровской Молдавской Республики с Грузией и Республикой Молдова.