Республиканская политическая партия «Единство» выражает негодование в связи в террористическими актами, совершенными спецслужбами Грузии в г. Цхинвал 9 и 14 июля т.г., повлекшими за собой смерть Секретаря Совета безопасности Республики Южная Осетия генерал-майор Алборова О.З. и двух учащихся. Несколько человек получили ранения. Следует отметить, что все они являлись гражданами Российской Федерации.

As a result of the terrorist act that took place this morning in Tskhinval were killed two people and injured four peaceful residents. The correspondent of the “Res” agency approached Mikhail Mindzaev, Minister of Interior of the RSO, to comment the incident.

В результате произошедшего сегодня утром теракта в Цхинвале погибло два и ранено четыре мирных жителя. Корреспондент агентства «Рес» обратился за комментарием по этому поводу к министру внутренних дел Республики Южная Осетия Михаилу Миндзаеву.

Цхинвальская Миссия ОБСЕ распространила сообщение по поводу взрыва произошедшего в Цхинвале сегодня утром.

В последние дни резко обострилась ситуация в Республике Южная Осетия. 9 июля т.г. в результате теракта, организованного спецслужбами Грузии, был убит Секретарь Совета безопасности Республики Южная Осетия генерал О.З. Алборов. Спустя 5 дней после этого теракта 14 июля т.г. в центре столицы Южной Осетии прогремел еще один взрыв. Данный теракт был направлен против депутата Парламента Республики Южная Осетия Бала Бестауты, но по стечению обстоятельств унес жизни ни в чем не повинных школьников.

14 июля 2006 года около 9 часов утра в центре города Цхинвал был совершен еще один террористический акт: у ворот дома депутата Парламента РЮО, командира подразделения Министерства обороны РЮО Бала Бестауты было приведено в действие управляемое взрывное устройство, начиненное гвоздями и металлическими шариками.

Информационное агентство «Рес» в преддверии празднования Дня миротворцев провело опрос. Респондентам задан вопрос:
Ваша оценка деятельности российских миротворцев в зоне грузино-осетинского конфликта и Ваши пожелания к празднованию Дня миротворца.

Boris Chochiev, First Deputy Chairman of the Government of RSO, JCC Co-Chairman for the South-Ossetian side received a telegram of condolences from Roy Riv, the OSCE Ambassador in Georgia. The telegram says:

В адрес Первого Заместителя Председателя Правительства РЮО, Сопредседателя СКК от югоосетинской стороны Бориса Чочиева направлена телеграмма соболезнования от Главы Миссии ОБСЕ в Грузии Роя Рива. В телеграмме, в частности говорится:

Further to the terrorist act that happened this morning in Tskhinval, the President off the Republic of South Ossetia called for an emergency meeting with the security agencies of the Republic. During the meeting were present representatives of the executive power and legislature of RSO.