The Georgian military police did not allow Simon Ostrovsky, Chief of the agency France Press Transcaucasian bureau to cross the border of the Republic of South Ossetia.

Грузинская военная полиция не разрешила шефу Закавказского бюро Агентства Франс Пресс Симону Островски пересечь границу с Республикой Южная Осетия.

Today in the capital of the Republic of South Ossetia is conducted funeral of Ibragim Gazzaev, victim of the terrorist act that happened on 14 July, when during the attempt at the Parliament Deputy Bala Bestaev were killed to teenagers.

Сегодня в столице Республики Южная Осетия, в Цхинвале проходят похороны Ибрагима Газзаева, ставшего жертвой теракта 14 июля, когда во время покушения на депутата Парламента РЮО Бала Бестауты погибли двое подростков. Похороны другого погибшего подростка – 15-летнего Артура Тедеева состоялись в воскресенье.

Юго-Осетинская часть СКК по урегулированию грузино-осетинского конфликта с озабоченностью отмечает, что в последнее время наблюдается резкий рост напряженности в зоне грузино-осетинского конфликта.

В результате целого ряда инцидентов, имевших место в последние дни, обострилась обстановка в зоне грузино-осетинского конфликта. Очередное заседание Смешанной контрольной комиссии (СКК) по урегулированию грузино-осетинского конфликта, которое должно было состояться в Тбилиси, и в ходе которого стороны должны были приступить к стратегически важному этапу своей работы: налаживанию координации правоохранительных органов и выработке согласованного плана урегулирования конфликта, оказалось фактически сорвано.

Полномочный представитель Республики Южная Осетия в Российской Федерации Дмитрий Медоев направил в адрес руководства Южной Осетии письмо, в котором выразил соболезнование в связи с гибелью подростков 14 июля. «Страшная весть о гибели цхинвальских детей шокировала всех нас и болью отозвалась в сердцах многих миллионов россиян.

в связи с ситуацией вокруг Южной Осетии
Парламент Республики Северная Осетия – Алания крайне обеспокоен ситуацией, складывающейся в зоне грузино-осетинского конфликта. В результате провокационных действий с грузинской стороны на Юге Осетии гибнут не просто граждане России, а ее будущее – дети.

Georgian authorities activated works on construction of a mortuary in Gori town. The reasons of such haste are not explained. At the same time the other construction objects are suspended. The information was given to the Correspondent of Res agency by sources close to Gori authorities.

Грузинские власти активизировали работы по строительству морга в городе Гори. Причины такой спешки не объясняются. При этом все остальные объекты строительства заморожены.