Корреспондент агентства «Рес» обратился за комментарием по поводу инцидента, произошедшего в селе Авнев к заместителю министра иностранных дел Алану Плиеву.

Как становится известно, случившееся в грузинском населенном пункте Авнев происшествие имело начало за несколько дней до обстрела. Вот уже несколько дней здесь идут «разборки» между местными полицейскими и теми, кого прислали из Тбилиси на усиление. Споры разгорелись из-за поборов, которые и те другие установили на дорогах. Уже вчера произошла перестрелка между приезжими и местными полицейскими. Сегодня «разборка» имела продолжение.

On August 5 during the monitoring in the Georgian-Ossetian conflict zone, carried out by the OSCE Mission Observers, were found out trenches near the Ossetian village Tbet. When the Mission Observers tried to have a closer look at the trenches, they were stopped by the residents of the village. On this occasion the OSCE representatives made a protocol and complained on the conduct of population that allegedly restricted their freedom of movement in the conflict zone.

5 августа наблюдатели миссии ОБСЕ, осуществляя мониторинг в зоне грузино-осетинского конфликта, обнаружили окопы у осетинского села Тбет. При попытке наблюдателей миссии поближе ознакомиться с траншеями они были остановлены жителями села.

7 августа в грузинонаселенном пункте Авнев расстреляна полицейская машина. По словам очевидцев, обстрел производился из машины въехавшей на территорию Авнев со стороны Никози (Грузия). Три пассажира полицейской машины тяжело ранены. По этому поводу корреспондент агентства «Рес» обратился за комментарием к мэру столицы Республики Южная Осетия – Цхинвала, депутату Парламента РЮО Вадиму Цховребову.

Today in the Georgian village Avnev, temporarily uncontrolled by the RSO authorities, was fired a police car by unknown people in masks, which showed up from the Georgian side. Three people were badly injured.

Сегодня, в грузинонаселенном пункте Авнев, временно неподконтрольном властям РЮО, неизвестными в масках, появившимися со стороны Грузии, обстреляна полицейская машина. Имеется трое тяжелораненых. На место происшествия выехали представители миротворцев и правоохранительных органов.

Сегодня ночью, в районе 24:00, правоохранительными органами Республики Южная Осетия была пресечена попытка проникновения грузинской диверсионной группой на объездную Зарскую дорогу.

Как сообщил корреспонденту агентства «Рес» помощник командующего ССПМ по работе со СМИ старший лейтенант Владимир Иванов, в результате инженерной разведки, 150 м. севернее наблюдательного пункта «Церковь» был обнаружен схрон.

На территории Грузии в очередной раз задержан автобус с пассажирами – жителями Республики Южной Осетии. За комментарием по данному факту корреспондент агентства «Рес» обратился к Министру внутренних дел РЮО Михаилу Миндзаеву.