Юрий Морозов – Председатель Правительства РЮО провел совещание с руководителями министерств, ведомств, комитетов и т.д. В совещании принял участие Президент РЮО Эдуард Кокойты. Президент проинформировал присутствующих о ситуации вокруг республики, а также выразил благодарность за отличную службу дежурившему 3 сентября на посту в Знаурском районе личному составу.

Председатель Правительства Республики Южная Осетия Юрий Морозов встретился с главами администраций районов РЮО. Обсуждались вопросы социально-экономического развития, а также вопросы развития образовательной и культурной сфер районов республики.

Ситуация в зоне грузино-осетинского конфликта стабильно напряженная. В ночь с 3-го на 4-е сентября российским миротворцам в очередной раз удалось остановить вооруженное нападение Грузии на Южную Осетию. Опытные и слаженные действия руководства ССПМ совместно с представителями ОБСЕ сорвали планы министра обороны Грузии И. Окруашвили к началу новой войны.

Today a telephone conversation took place between the President of Republic of South Ossetia and the President of Republic of Abkhazia Sergey Bagapsh. The Presidents discussed the current situation around the Republics.

Сегодня состоялся телефонный разговор Президента Республики Южная Осетия Эдуарда Кокойты с Президентом Республики Абхазия Сергеем Багапш. Президенты обсудили сложившуюся на данный момент ситуацию вокруг обеих республик.

According to a source in the Ministry of Defense of Georgia, yesterday’s incident with Georgian military helicopter was prearranged by the Minister of Defense of Georgia Irakli Okruashvili.

Как сообщает источник из министерства обороны Грузии, вчерашний инцидент с боевым вертолетом грузинских ВВС МИ-8 был заранее спланирован непосредственно министром обороны Грузии Ираклием Окруашвили.

According to the announcement of the JPKF Deputy Commander Captain Vladimir Ivanov, on 3rd September 2006 at 15:37 the air space of the Georgian-Ossetian conflict zone was violated by Georgian military helicopter Mi-8 that was proceeding from south-east to north-west above villages Abano-Balta-Vakhtana and went deeper over a distance of 7 kilometers.

По сообщению помощника командующего ССПМ капитана Владимира Иванова, 3 сентября 2006 г. в 15:37 воздушное пространство зоны грузино–осетинского конфликта нарушил вертолет Ми-8 ВВС Грузии, который следовал в направлении с юго-востока на северо-запад над н.п Абано-Балта-Вахтана и углубился на расстояние до семи километров.

On September 3, 2006 at 15:40 the air space of the Republic of South Ossetia was again violated. The helicopter proceeding from the territory of Georgia ignored repeated requests and demands to change the course or to land. When the helicopter opened an aimed fire from a machine-gun, it was fired back by the South Ossetian subdivision.