Сегодня, в канун пятой годовщины террористической атаки на США, ряд общественных организаций Республики Южная Осетия, в том числе Союз женщин республики и Ассоциация молодых журналистов и др., провели акцию протеста – «Нет грузинскому терроризму!».

Referendum of the Republic of South Ossetia will take place on 12 November, 2006. A Decree on the referendum was signed by the President of the RSO Eduard Kokoity.

Референдум Республики Южная Осетия состоится 12 ноября 2006 года. Соответствующий Указ был подписан сегодня Президентом РЮО Эдуардом Кокойты.

В ночь с 9 на 10 сентября 2006 г. в зоне грузино-осетинского конфликта в промежутке между 1:45 по 2:05 МСК в районе южной окраины г. Цхинвал была зафиксирована беспорядочная стрельба с интервалами 3-5мин. из автоматического оружия.

Сегодня ночью южная окраина столицы Республики Южная Осетия – Цхинвала вновь подверглась обстрелу.

В ночь с 8 на 9 сентября 2006 г. в промежутке между 00:10 по 00:30 в районе н.п. Ергнети была зафиксирована беспорядочная стрельба из стрелкового оружия. В 00:40 для выяснения обстоятельств в район перестрелки прибыла группа мониторинга в составе военных наблюдателей от сторон и миссии ОБСЕ.

За последнее время активизация различных провокаций и вылазок грузинских воинских подразделений против Республики Южная Осетия сопровождается активной риторикой грузинских политиков. Так министр обороны Грузии Ираклий Окруашвили, комментируя вчерашнее нападение на патруль осетинских милиционеров, заявил журналистам, что оно повлечет жесткие дипломатические оценки на международном уровне, а об остальных факторах он не намерен говорить в телеэфире.

According to a reliable source in the Georgian Ministry of Defense, the Georgian side is not allowing civilians into the Georgian village Nikozi, located in immediate proximity to Tskhinval.

Как стало известно из достоверных источников в Министерстве обороны Грузии, грузинская сторона перекрыла доступ для гражданского населения в грузинский населенный пункт Никози расположенный в непосредственной близости к Цхинвалу.

Юго-Осетинской части СКК относительно некоторых высказываний представителей грузинской стороны и ОБСЕ по поводу инцидента 3 сентября 2006 года
После инцидента 3 сентября 2006 года, связанного с обстрелом юго-осетинской стороной грузинского вертолета, совершавшего несанкционированный полет над зоной грузино-осетинского конфликта, активизировались высказывания представителей ОБСЕ, которые преследуют цель оправдать действия Грузии по нарушению ранее подписанных соглашений. По нашему убеждению, тем самым Грузии дается понять, что руководство ОБСЕ и впредь будет закрывать глаза на любые действия грузинской стороны по дальнейшей эскалации ситуации в зоне грузино-осетинского конфликта.