В международном пресс-центре для журналистов состоялась пресс-конференция вновь избранного Президента Республики Южная Осетия Эдуарда Кокойты. Свое выступление Эдуард Кокойты начал с поздравлений.
«Я хочу поздравить весь осетинский народ с ошеломляющим успехом на референдуме. Для нас вопрос, который был вынесен на референдум, важнее, чем президентские выборы. Это есть волеизъявление народа Республики Южная Осетия, а Президент обязан реализовывать волю народа. Вчера все могли убедиться в том, что народ единогласно голосовал за независимость Республики Южная Осетия. Мы и дальше будем продолжать борьбу за независимость до достижения той цели, которую поставил перед нами народ, подтверждая итоги референдума 1992 года. Прошло 16 лет, но народ Южной Осетии свое мнение, свое стремление не изменил. А служить такому народу великая честь», - сказал Эдуард Кокойты.

As informed by the RSO Department of Transport press-center today a regular bus that was going from an Ossetian village Kvatetri was stopped in Georgian village Avnevi, temporarily not controlled by the RSO authorities.

Как сообщили в пресс-центре департамента транспорта Республики Южная Осетия, сегодня рейсовый автобус, следовавший из осетинского села Кватетри, был остановлен в грузинском селе Авневи временно неподконтрольном властям РЮО.

At the international press-center for journalists was hold a press-conference of the Central Election Committee Chairwoman Bella Plieva during which were announced preliminary results of the Referendum and Presidential elections.

В международном пресс-центре для журналистов прошла пресс-конференция Председателя Центральной избирательной комиссии Республики Южная Осетия Беллы Плиевой, на которой были оглашены предварительные результаты голосования на референдуме и выборах Президента РЮО.

Yesterday late in the evening a telephone conversation took place between President of Abkhazia and the newly elected President of the Republic of South Ossetia Eduard Kokoity. Sergey Bagapsh congratulated his South Ossetian colleague and the Ossetian people with the convincing victory at the elections and the referendum.

Вчера поздно ночью состоялся телефонный разговор Президента Республики Абхазия Сергея Багапш и вновь избранного Президента Республики Южная Осетия Эдуарда Кокойты. Сергей Багапш поздравил своего Югоосетинского коллегу и весь осетинский народ с убедительной победой на выборах и референдуме.

Центральная избирательная комиссия Республики Южная Осетия подводит итоги голосования на референдуме о независимости и выборах Президента РЮО. Уже известно, что зафиксирована внушительная явка избирателей – проголосовало 52337 человек, что составляет 95,2 % от общего количества избирателей. Пришедшие на участки жители республики были в своих предпочтениях почти единогласны.