Ночью 28 января диверсионная группа спецназа одной из силовых структур Грузии, проникнув на территорию Республики Южная Осетия со стороны с. Никози Горийского района Грузии, совершила вооруженное нападение на пост Министерства внутренних дел Республики Южная Осетия, расположенный на границе с территорией Грузии. Одновременно огонь велся и по жилым домам на южной окраине г. Цхинвал.

В результате проведенного мониторинга трехсторонних наблюдателей ОШ ССПМ совместно с представителями миссии ОБСЕ установлен факт вооруженного нападения с территории Грузии на пост МВД Южной Осетии г. Цхинвал, в результате которого трое сотрудников получили огнестрельные ранения различной степени тяжести. Командующий ССПМ генерал-майор Марата Кулахметов в интервью корреспондентам телеканала «Россия» заявил, что «сегодня ночью в зоне конфликта ориентировочно с 3.40 – 3.50 на южную окраину г. Цхинвал на пост правоохранительных органов Южной Осетии совершено вооруженное нападение. Нападение осуществила группа в составе около пяти человек. Можно сказать однозначно, и это подтвердила группа мониторинга трехсторонних наблюдателей с представителями миссии ОБСЕ, которые констатировали, что группа пришла с территории подконтрольной грузинской стороне и вернулась обратно на ту же территорию. На вооружении данной группы было специальное оружие. Данный факт свидетельствует, что это были не случайные люди, зашедшие на территорию Южной Осетии, а имели целью конкретные провокационные действия».

Мы сожалеем, что грузинская сторона вместе со своим марионеточным руководством, таким образом восприняла наши мирные инициативы и предложения продолжить переговорный процесс.

On the diversion occurred last nights the RSO President Eduard Kokoity made a statement:
“We regret that the Georgian side together with its puppet leadership perceived our peaceful initiatives and proposal to carry on with the negotiation process in this way.

Сегодня в 03:30 утра диверсионная группа Министерства обороны Грузии осуществила провокационную вылазку со стороны грузинского села Никози, обстреляв южную окраину города Цхинвал и посты МВД РЮО. Огонь велся из минометов, подствольных гранатометов и автоматического оружия. В результате принятых с осетинской стороны ответных действий, огневые точки нападавших были подавлены. Трое сотрудников МВД РЮО Борис Казиев, Александр Плиев и Роланд Габараев ранены. Состояние двух - врачи оценивают как крайне тяжелое.

Today at 03:30 a.m. a saboteur group of the Ministry of Defense of Georgia made a provocative sally from Georgian village Nikozi, shelled southern outskirts of Tskhinval and check-points of the Ministry of Interior of the RSO.