«Задержание российских журналистов грузинскими полицейскими было незаконно. Впрочем, грузинской стороне главное было продемонстрировать свою власть и пренебрежение к миротворцам, соответственно и к журналистам, которые пытаются представить объективную картину происходящего», - так прокомментировала задержание российских журналистов председатель государственного комитета по информации и печати РЮО Ирина Гаглоева. «Задержание журналистов – это часть той информационной агрессии, которую ведет Грузия, против Южной Осетии считая, что только у нее есть монополия на информацию из зоны грузинской агрессии, то есть из Южной Осетии. Грузинские полицейские по недоумению не все рассчитали, не учли, что задерживают журналистов, на защиту которых встанет корпорация, что собственно и произошло», - подчеркнула Ирина Гаглоева.

«The detention of the Russian journalists by the Georgian policemen was illegal. However, for the Georgian side the main thing was to demonstrate its authority and neglect to the peacemakers, as well as to the journalists, that try to present the objective picture of the events », so Irina Gagloeva, the chairman of the state committee on information and press of RSO, has commented on the detention of the Russian journalists.

Как нам сообщили в Посольстве России в Грузии в настоящее время вопрос с задержанными журналистами телеканала «Россия» решен. Они переданы консульской группе, и в ближайшие часы будут в Цхинвале.

Сегодня грузинские вооруженные формирования задержали в грузинском селе Курта корреспондентов телеканала «Россия» Андрея Чистякова и Игоря Стурита. Журналисты Южной Осетии выражают свое возмущение и протест по поводу столь грубого нарушения прав человека и свободы слова. Это не первый случай, когда грузинские власти препятствуют работе журналистов, освещающих события в зоне грузино-осетинского конфликта.

Under the specified information, the journalists of the TV channel "Russia" have been detained today at 11:40am by the employees of the Kurta department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia while preparation of a material about the activity of JPKF. The absence of Georgian visas by the journalists has served as an official occasion for detention. However, the journalists worked in the zone of the conflict at presence of the representatives of the press-service of JPKF and according to the legal regulations of work of a journalist in the zone of the conflict. As they have informed at the press-service of JPKF, there was an arrangement on shooting with the Georgian observers of the peace-making battalion. The Georgian side has undertaken a false arrest of the Russian journalists Andrey Chistjakov and Igor Sturita.

По уточненной информации журналисты телеканала «Россия» были задержаны сегодня в 11:40 сотрудниками куртинского отделения МВД Грузии при подготовке материала о деятельности ССПМ. Официальным поводом для задержания послужило отсутствие у задержанных грузинских виз. Однако журналисты работали в зоне конфликта в присутствии представителей пресс-службы ССПМ и в соответствии с правовыми нормами работы журналиста в зоне конфликта. Как сообщили в пресс-службе ССПМ, существовала договоренность о съемке с грузинскими наблюдателями миротворческого батальона. Грузинская сторона предприняла незаконное задержание российских журналистов Андрея Чистякова и Игоря Стурита.

Сегодня в 13:00 в грузинском населенном пункте Курта были задержаны корреспонденты российского телеканала «Россия» Андрей Чистяков и Игорь Стурит. Журналисты в сопровождении представителей пресс-службы смешанных сил по поддержанию мира в зоне грузино-осетинского конфликта снимали материал о деятельности миротворцев. Населенный пункт Курта находится в зоне конфликта и аккредитации ССПМ для работы журналистов здесь достаточно. По имеющейся информации, в настоящее время журналисты находятся в городе Гори. Грузинская сторона пока отказывается от комментариев.

Интеграция жителей Северной и Южной Осетий будет способствовать урегулированию грузино-осетинского конфликта. Об этом заявил вчера, в послании парламенту и народу республики глава РСО-Алания Таймураз Мамсуров. Как отметил Мамсуров «наша собственная интеграционная активность – жителей Севера и Юга должна быть весомым фактором урегулирования, с которым придется считаться. Если мы будем инертны – никто не станет обращать внимания на наши интересы, которые состоят в сохранении социального, культурного, человеческого единства Осетии».

As we have been informed at the Embassy of Russia in Georgia the question with the detained journalists of the TV channel "Russia" is solved at present. They are delivered to consular group, and in the nearest hours they will be in Tskhinval.

Большая часть из 900 экземпляров книг, направляемых в библиотеки Республики Южная Осетия, будет передана районной библиотеке поселка Дзау. Весь книжный фонд Дзауской библиотеки сгорел во время пожара вместе с временным помещением, где он располагался после разрушительного землетрясения 1991 года.