In connection with the terrorist action committed on 23 March 2008 at the territory of the Republic of South Ossetia

On the 23 March 2008 in the neighboring to Georgia Znaur district of the Republic of South Ossetia was committed another terrorist action. An explosive device went off in the vehicle with RNO-Alania peacekeeping battalion serviceman Vladiclav Doguzov and RSO KGB member Inal Koliev.

Пострадавшие в результате теракта 23 марта в с.Окона Республики Южная Осетия отправлены во Владикавказ. По словам главного врача Республиканской соматической больницы Нодара Кокоева, «состояние больных было оценено сегодня как транспортабельное и в сопровождении квалифицированных врачей и медсестер их переправили в Северную Осетию в Центральную клиническую больницу г.Владикавказа, для оказания им более квалифицированной медицинской помощи».

Завершилась акция молодежных организаций Республики Южная Осетия перед офисом ОБСЕ. Представители молодежи выразили свое недовольство работой этой международной организации. «В последнее время на территории Республики Южная Осетия участились террористические акты. Однако миссия ОБСЕ в Цхинвале пассивно реагирует на все происходящее или же дезинформирует центр в Брюсселе», – заявил Бежанов Ахсар, член Союза молодых юристов Республики Южная Осетия. Пикетирующие требовали, чтобы миссия ОБСЕ дала оценку последним террористическим актам, совершенным на территории Республики Южная Осетия.

23 марта в Южной Осетии произошел очередной теракт, тяжелые ранения получили двое наших сограждан – Колиев и Догузов. О том, в какой связи эти события находятся с той ситуацией, которая складывается в последнее время в зоне конфликта в интервью осетинского политолога Андрея Битарова.
- То, что происходит в последнее время в Южной Осетии иначе, чем войной назвать сложно. Количество убитых раненных с югоосетинской стороны за последние три года превысило 50 человек.

On 23 March at 11 o’clock in the settlement of Okona of Znaur district of RSO was conducted another act of terrorism by Georgian special services. An explosion device of about 400 g in trinitrotoluene equivalent was fired in a “Niva” car. In the result of explosion serious wounds got a not established member of the RSO KGB Koliev Inal and a serviceman of peacekeeping battalion from RNO-Alania Doguzov Vladislav.

The state of the wounded Inal Koliev and Vladimir Doguzov in the result of terrorist act conducted by Georgian special services in the settlement of Okona of Znaur district of RSO is extremely serious. As it was informed in the RSO Ministry of Health press-bureau the state of Inal Koliev causes warns but the positive dynamic is observed.

Yesterday late at night a citizen of RSO Abaev Rodion was abducted by special subdivisions of MIA of Georgia from a buffer area between Georgia and the Republic of South Ossetia. He was conveyed to Gori and was subjected to tortures. After some special measures of RSO MIA Abaev Rodion has been released.

“Inal Koliev and Vladislav Doguzov became victims of Georgian State terrorism policy”-stated to journalists the Minister of Internal Affairs of RSO Mikail Mindzaev while commenting committed today at Okona village terrorism act.
“As I numerously stated earlier Georgian special services stop at nothing, and last events in the zone of Georgian-Ossetian conflict are visual proofs to this.

Сегодня Президент Республики Южная Осетия Эдуард Кокойты провел традиционное совещание с руководителями министерств и ведомств. Совещание началось со слов критики в адрес Правительства РЮО. Президент отметил, что в условиях бурно развивающихся событий необходимо более оперативно реагировать на все события, и добавил, что на сегодняшний день у Республики больше возможностей для реализации социально-экономических программ.

В столице РЮО - Цхинвале перед офисом Мисси ОБСЕ проходит акция представителей молодежных общественных организаций РЮО под лозунгами: «Когда ОБСЕ осудит грузинский терроризм?» и «Европа очнись! В Грузии терроризм». Акция прошла в связи с непрекращающимися терактами и провокациями, проводимыми грузинскими спецслужбами против населения Осетии.