Развитая банковская система является одной из основных составляющих здоровой экономики любой страны. О работе и планах на будущее Национального банка Республики Южная Осетия корреспонденту агентства «Рес» рассказал недавно назначенный на пост Председателя Правления Национального Банка РЮО Олег Дзантуев. «Основной задачей коллектива банка является выполнение задачи, поставленной руководством Республики по улучшению социально-экономического климата в Южной Осетии и создания условий для развития предпринимательства».

Парламент Республики Южная Осетия выражает крайнее возмущение в связи с событиями последних дней, разворачивающихся в зоне грузино-осетинского конфликта. 9 июня с.г. силами спецназа Грузии была осуществлена несанкционированная Смешанными силами по поддержанию мира и несогласованная с югоосетинской стороной операция, в результате которой был ранен и похищен гражданин РЮО Баззаев Алан.

The situation in the zone of the Georgian-Ossetian conflict remains tensed. As it is known, yesterday evening without coordinating with the local authorities and the JPKF Commander, the Georgian police moved one of it’s check points in direction of Tskhinval and blocked the road to village Pris.
The spontaneous rally of the residents of village Pris in front of the OSCE Mission continued until late evening.

Обстановка в зоне грузино-осетинского конфликта продолжает оставаться напряженной. Как известно, вчера вечером в зоне конфликта без согласования с местными властями и командованием ССПМ грузинская полиция перенесла один из своих постов в сторону Цхинвала, тем самым перекрыв движение к населенному пункту Прис. Стихийный митинг жителей села Прис перед зданием офиса миссии ОБСЕ продолжался до поздней ночи.

The last night was very disturbing for residents of Tskhinval. Nobody remained indifferent to the fate of the residents of village Pris that were carrying out a rally in front of the OSCE Mission building.

Сегодняшняя ночь для жителей Цхинвала была очень беспокойной. Никого не оставила безучастной судьба жителей села Прис, проводивших митинг у здания миссии ОБСЕ.
Более того, жителей Цхинвала обеспокоили выстрелы, раздавшиеся поздним вечером со стороны грузинского села Никози.

The residents of village Pris frightened with the unauthorized by the sides and the Commander of the JPKF transfer of the check point of the Ministry of Interior of Georgia, met with the Ministry of Interior of the RSO, Mikhail Mindzaev. The Minister assured them that the law-enforcement bodies of the RSO will do everything possible to avoid further escalation in the conflict zone and protect the residents of the village.

Жители села Прис, напуганные несанкционированным сторонами и командованием ССПМ переносом поста МВД Грузии, встретились с Министром внутренних дел РЮО Михаилом Миндзаевым. Министр заверил их, что правоохранительными органами РЮО будет сделано все возможное, чтобы избежать дальнейшей эскалации напряженности в зоне конфликта, отметив, что будут приняты все меры для защиты жителей села.

Today in village Pris of Tskhinavi region of the Republic of South Ossetia the special forces of the Ministry of Interior of Georgia undertook another attempt to destabilize the situation in the Georgian-Ossetian conflict zone. According to the eye-witnesses among the local residents, around 15:00 the check point of the Ministry of Interior of Georgia, supported by the special forces, without prior notification of the JPKF Commander and relevant authorities of the RSO, was shifted for 400 meters very close to the outskirts of the Ossetian village Pris.

Сегодня в районе села Прис Цхинвальского района Республики Южная Осетия спецназом МВД Грузии предпринята очередная попытка дестабилизации ситуации в зоне грузино-осетинского конфликта. По сведениям очевидцев из числа местных жителей, в районе 15:00 пост МВД Грузии, усиленный подразделениями спецназа, без предупреждения командования ССПМ и соответствующих органов власти РЮО был передвинут на 400 метров в непосредственную близость к окраине осетинского села Прис.