15/06/2006 - 16:11
Парламент Республики Южная Осетия выражает крайнее возмущение в связи с событиями последних дней, разворачивающихся в зоне грузино-осетинского конфликта. 9 июня с.г. силами спецназа Грузии была осуществлена несанкционированная Смешанными силами по поддержанию мира и несогласованная с югоосетинской стороной операция, в результате которой был ранен и похищен гражданин РЮО Баззаев Алан.
Вслед за этим 12 июня 2006 года в районе села Еред представителями спецназа МВД Грузии был жестоко...
15/06/2006 - 11:19
The situation in the zone of the Georgian-Ossetian conflict remains tensed. As it is known, yesterday evening without coordinating with the local authorities and the JPKF Commander, the Georgian police moved one of it’s check points in direction of Tskhinval and blocked the road to village Pris.
The spontaneous rally of the residents of village Pris in front of the OSCE Mission continued until late evening.
“People are afraid of provocations from the Georgian police”, -was...
15/06/2006 - 10:16
The last night was very disturbing for residents of Tskhinval. Nobody remained indifferent to the fate of the residents of village Pris that were carrying out a rally in front of the OSCE Mission building.
Besides, the residents of Tskhinval were disturbed by the shooting that was heard in the late evening from the Georgian village Nikozi. Few of the bullets have even reached the centre of Tskhinval.
The Correspondents of “Res” agency are trying to find out more details about the...
15/06/2006 - 11:17
Обстановка в зоне грузино-осетинского конфликта продолжает оставаться напряженной. Как известно, вчера вечером в зоне конфликта без согласования с местными властями и командованием ССПМ грузинская полиция перенесла один из своих постов в сторону Цхинвала, тем самым перекрыв движение к населенному пункту Прис. Стихийный митинг жителей села Прис перед зданием офиса миссии ОБСЕ продолжался до поздней ночи.
«Люди боятся очередных провокаций со стороны грузинских полицейских, как это не раз...
15/06/2006 - 10:15
Сегодняшняя ночь для жителей Цхинвала была очень беспокойной. Никого не оставила безучастной судьба жителей села Прис, проводивших митинг у здания миссии ОБСЕ.
Более того, жителей Цхинвала обеспокоили выстрелы, раздавшиеся поздним вечером со стороны грузинского села Никози. Несколько пуль даже достигли центра Цхинвала.
Корреспонденты агентства «Рес» пытаются выяснить обстоятельства происшедшего. Невольно возникает вопрос: не был ли этот обстрел попыткой запугать жителей села Прис...
14/06/2006 - 21:09
The residents of village Pris frightened with the unauthorized by the sides and the Commander of the JPKF transfer of the check point of the Ministry of Interior of Georgia, met with the Ministry of Interior of the RSO, Mikhail Mindzaev. The Minister assured them that the law-enforcement bodies of the RSO will do everything possible to avoid further escalation in the conflict zone and protect the residents of the village.
After that the group of the residents went to the OSCE office in...
14/06/2006 - 19:26
Today in village Pris of Tskhinavi region of the Republic of South Ossetia the special forces of the Ministry of Interior of Georgia undertook another attempt to destabilize the situation in the Georgian-Ossetian conflict zone. According to the eye-witnesses among the local residents, around 15:00 the check point of the Ministry of Interior of Georgia, supported by the special forces, without prior notification of the JPKF Commander and relevant authorities of the RSO, was shifted for 400...
14/06/2006 - 17:50
Republic of Abkhazia, Pridnestrovian Moldovan Republic and Republic of South Ossetia further referred as the Sides trying to prevent repetition of the armed conflicts of 1989-1993;
considering the escalation of tension around Abkhazia, Pridnestrovie and South Ossetia from the side of Georgia and Republic of Moldova and constant provocations against the peacekeeping forces;
condemning the readiness of the authorities of Georgia and Moldova to threaten the lives of people for their...
14/06/2006 - 14:34
Republic of Abkhazia, Pridnestrovian Moldovan Republic and Republic of South Ossetia, further referred as the Sides,
considering the special importance of the principle of self-determination in the formation processes of the modern world and underlining that the right for self-determination is a basis of new international relations;
considering human rights the highest value of the society and state and reminding that creation of our states is based solely on the will of the...
14/06/2006 - 21:08
Жители села Прис, напуганные несанкционированным сторонами и командованием ССПМ переносом поста МВД Грузии, встретились с Министром внутренних дел РЮО Михаилом Миндзаевым. Министр заверил их, что правоохранительными органами РЮО будет сделано все возможное, чтобы избежать дальнейшей эскалации напряженности в зоне конфликта, отметив, что будут приняты все меры для защиты жителей села.
Далее группа жителей Прис двинулась к зданию Цхинвальского офиса Миссии ОБСЕ, перед которым состоялся...