Вышла в свет брошюра Марины Дзагоевой «Ирон Фандыр» Коста Хетагурова: словарь рифм». Словарь подготовлен на основе Академического издания: «Коста Хетагуров. Собрание сочинений в пяти томах» 1960 г. Издание вышло под редакцией известного ученого-осетиноведа, профессора Нафи Джусойты.
Словарь представляет собой алфавитный перечень рифмующих слов в осетинских стихотворениях Коста Хетагурова. Чтобы не сделать его излишне громоздким, авторы прибегли к необходимому ограничению и обошлись без сведений о родовом признаке рифмы, ее звуковой и грамматической составляющей, стихотворном размере произведения.
По мнению автора, данный словарь есть, прежде всего, показатель рифмовой техники поэта. Здесь это важно тем более, что в дальнейшем поэтика осетинского литературного стиха развивалась на базе отточенного мастерства поэзии Коста Хетагурова. Остается добавить, что данный словарь рассчитан на интерес стиховедов, занятых исследованием вопросов формы осетинского стиха. Но есть и лестная надежда, что пригодится он всем тем, кому небезразличен вкус родного поэтического слова.
