На параде в честь 20-летия Дня Республики, 20 сентября 2010 года, артиллерийский полк Вооруженных сил Южной Осетии планирует отдавать команды на осетинском. Как рассказал корреспонденту ИА «Рес» начальник артиллерийского полка ВС РЮО подполковник Эдуард Габараев, работа над этим началась год назад.
«Данная идея витала давно, но однажды мы решили, что пора уже заняться ею всерьез, - говорит Габараев. – Более двух недель мы с группой военнослужащих нашего полка думали над тем, как перевести наиболее корректно на осетинский язык всевозможные приказы и команды. После ряда своих переводов, за помощью и поддержкой мы все же решили обратиться к профессионалам, в данном случае к профессору, знатоку осетинского языка Николаю Ясоновичу Габараеву, который живо откликнулся на нашу инициативу. Чуть позже мы внесли также небольшие изменения и к уставам».
По его словам, сразу вводить нововведения было сложно, но полк с трудностями справился и готов продемонстрировать свое умение.
«Было трудно переходить с одного языка на другой, но думаю, мы успешно справились, и сейчас нужно время для совершенствования. Кстати, всевозможные рапорта в нашем полку пишутся уже исключительно на осетинском языке. Я уверен, мы на правильном пути, и постепенно все наши военные подразделения поддержат наше начинание и перейдут на осетинский устав. Ну, а наше новшество, очень надеюсь, нам удастся продемонстрировать перед народом Южной Осетии 20 сентября текущего года на военном параде, приуроченном ко Дню провозглашения Республики Южная Осетия», - рассказал Габараев.
Он отметил, что то, что несколько столетий спустя военные команды вновь стали звучать на языке наших великих предков, научивших, по сути, весь мир военному искусству, придает данному нововведению особое значение.
