В ближайшее время в Южной Осетии выйдет в свет книга популярного югоосетинского поэта, писателя, члена Союза писателей РЮО, члена Союза журналистов РЮО, кандидата филологических наук, заведующего кафедрой журналистики Юго-осетинского государственного университета имени Александра Тибилова, старшего научного сотрудника отдела литературы Юго-осетинского научно-исследовательского института имени З.Н. Ванеева Валерия Гобозова «Заердаейы цаестсыгтае» («Слезы сердца»). В книгу вошли стихотворения и поэмы автора, а также переведённые им на осетинский язык произведения Александра Пушкина «Медный всадник», «Бахчисарайский фонтан», «Тазит», «Борис Годунов» и Ивана Бунина «Листопад».
«В этой книге более 200 моих стихотворений. Тематика их различна. Там есть лирические и философские стихи. Много стихотворений, вошедших в книгу, посвящено нашей Родине – Осетии – и ушедшим из жизни видным осетинским деятелям науки, искусства и литературы», - сказал Гобозов.
По его словам, две из шести вошедших в книгу поэм – «Нар и Коста» и «Анна Попова» - посвящены выдающемуся сыну осетинского народа, поэту, публицисту, художнику и непоколебимому борцу за счастье народа Коста Хетагурову, а остальные затрагивают лирическую тематику.
Отметим, что перу Валерия Гобозова принадлежат ранее издававшиеся в Цхинвале книги «Песня волн», «Цветы радуги», «Сагъаес Ирыстоныл» («Думы об Осетии»), «Поэтическое творчество Сека Гадиева» и др. Он также много времени уделяет переводу с русского языка на осетинский произведений известных российских поэтов: А.Пушкина, И. Бунина, Е.Баратынского и др.
