В Южной Осетии вышел в свет первый в истории осетино-абхазский словарь под авторством Ильи Гаглоева. Книга была издана по решению Ученого совета Юго-Осетинского научно-исследовательского института имени З.Н. Ванеева.
По словам директора института Роберта Гаглойти, в словарь вошли 4000 слов.
«Данную работу педагога, писателя, представителя одной из древних фамилий Осетии - Ильи Иосифовича Гаглоева можно считать первой ласточкой, привнесшей нам малую толику фразеологического материала из работ, как классиков литературы, так и при общении с населением, которая, несомненно, послужит платформой для серьезных лингвистических изысканий как осетинских, так и абхазских ученых», - отметил Гаглойти.
Он добавил, что экземпляры книги были также переданы абхазской стороне.
«Важное значение в современных реалиях имеет то, что является фактором сближения народов, - сказал Гаглойти. – Не приходится говорить о том, какие дружеские, чуть ли не родственные чувства испытывают друг к другу осетинский и абхазские народы, которые, несмотря на некоторую современную географическую отдаленность, исторически поддерживали и поддерживают друг друга. Это доказали и события совместной борьбы против грузинского фашизма».
Гаглойти подчеркнул, что изданная книга состоит из грамматического обозрения осетинского языка на абхазском языке и осетино-абхазского словаря.
«Тираж словаря составил 300 экземпляров», - заключил Гаглойти.
