Для ценителей осетинской классики в Юго-Осетинском государственном драматическом театре 13 февраля состоится показ главной премьеры прошлой осени "Афхардты Хасана", сообщает пресс-служба театра. Спектакль поставлен по мотивам поэмы Александра Кубалова "Афхардты Хасана", которая считается одним из лучших произведений осетинской литературы в постановке приглашенного в республику североосетинского режиссера, лауреата премии Коста Хетагурова Розы Бекоевой.
Сценографом спектакля выступил народный художник РФ и РЮО Магрез Келехсаев. Костюмы к спектаклю изготовлены силами пошивочных цехов Госдрамтеатра под руководством Ларисы Сиукаевой.
Главную роль в постановке играет заслуженный артист РЮО Батрадз Кумаритов, роль Госамы исполнила народная артистка РЮО Фатима Тадтаева, в других ролях сыграли заслуженные артисты РЮО Артур Гаглоев, Милена Сагирова и Сослан Букулов, народные артисты РЮО Сослан Бибилов и Циснари Биченова, а также Григорий Мамиев, Зарина Бекоева и Эдуард Гаглоев.
Широкое признание Александра Кубалова получила первая поэма «Æфхæрдты Хæсанæ», ставшая подлинно народным произведением. «Пока жива осетинская речь, не умрет и «Æфхæрдты Хæсанæ», – писал А. Тибилов. В 1934 году поэма была опубликована в Берлине. Перевод поэмы на немецкий язык осуществили Гаппо Баев и Вольфганг Ленц.
Отрывок из поэмы:
Спустилась Госама, а сердце сияло!
Не будет уж сниться ей бедный Соламан,
С рукою на ране, с бешметом в крови...
Вошла, улыбнулась, муку замесила
И жертвенных три испекла пирога.
Хасану зовет, но Хасаны не видно.
Завыла Госама, объял ее страх.
А сердцем отважный Хасана Афхардты
В арбе распряженной простерся ничком,
И кровь его каплями капала наземь,—
Душа же достигла блаженной страны!
