В читальном зале Республиканской юношеской библиотеки им. Гайто Газданова во Владикавказе прошла презентация книги Людвига Чибирова "Шаги в бессмертие" о талантливом, самобытном поэте, публицисте, переводчике Георгие Бестауты. Об этом "Рес" сообщила директор библиотеки Рита Царахова.
"Организатором мероприятия выступил Союз писателей Осетии. В презентации приняли участие ученые, писатели, литературоведы, представители общественности Северной Осетии: Гастан Агнаев, Музафер Дзасохов,Изета Мамиева, Изатбег Цомартов, Тамерлан Техов, Анатолий Кусраев, Залина Басиева, Валерий Гасанов, гости из Южной Осетии, среди них дочь поэта - Залина Бестауты",- рассказала Царахова..
Она добавила, что была организована и небольшая концертная программа с участием детского ансамбля "Бонварнон" под руководством Алана Габараева.
В этом году Георгию Бестауты, выдающемуся осетинскому поэту, переводчику, публицисту, литературному критику – одному из столпов осетинского художественного слова, классику осетинской литературы исполнилось бы 90 лет.. Он родился в многодетной крестьянской семье в селении Годжитыкау Цхинвальского района 5 мая 1932 года .
Бестауты известен, как переводчик бессмертной поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Не менее блестящий перевод с грузинского Бестауты сделал и «Поэмы об Алгузе». Васо Абаев оценил работы осетинского поэта, как самые совершенные из всех переводов этих древних произведений на языки мира. Перу Бестауты принадлежат переводы десятков других шедевров художественной литературы.
Но в истории осетинской литературы он остался как блестящий мастер, раскрывший богатство и красоту родного языка в собственных произведениях.
Говоря о творчестве Бестауты, автор книги, первый президент Южной Осетии Людвиг Чибиров отметил, что его имя останется в памяти народа, как великого поэта.
«С Георгием мы были очень близки, одновременно окончили высшие учебные заведения, жили на одной улице, потом я предложил ему стать моим шафером, и с тех пор наши семьи были неразлучны. Книгу, которую я посвятил своему близкому другу, мне помогла подготовить его дочь Залина, она очень много поработала, за что я ей очень благодарен», - подчеркнул он.
