Проект «Осетинская лира» с самого начала задумывался как общее пространство, не знающее границ, сказал ответственный секретарь Секретариата Правления Союза писателей России Николай Иванов на пресс-конференции в Цхинвале.
По его словам, когда были выделены средства из федерального бюджета на проведение фестиваля, «мы сказали: «Осетинская лира» — это обязательно и Северная, и Южная Осетия».
«Мы не разделяли её изначально. Мы подтвердили, что это “Осетинская лира” России, но в контексте и Севера, и Юга», — сказал Иванов.
Ключевой темой обсуждения стало создание единого творческого союза.
«Мы уже были у вас менее года назад. Мы встречались: члены правления Союза писателей Северной Осетии и члены правления Союза писателей Южной Осетии. И тогда уже были проговорены вопросы по объединению двух союзов. Это даст нам возможность и финансово помочь писателям, и более организационно вплести их в литературную жизнь России», — подчеркнул он.
Особое внимание в рамках проекта уделяется художественному переводу, который призван сохранить уникальность языков народов России.
Кроме того, Николай Иванов отметил высокий уровень гражданственности в Южной Осетии, обратив внимание на билборды с портретами героев СВО, которые, по его мнению, первыми в России появились именно здесь.
«Мы — не гости, мы — ваши собратья. Это наше братство — и боевое, и товарищеское, и писательское. Нам крайне важно сегодня разрабатывать проекты, где профессионалы, сохраняя язык Осетии, переводили бы произведения на русский язык и наоборот. Это должно быть двустороннее движение», — заметил он.
