Давнее пожелание Коста Хетагурова - безвозмездно подарить сборник своих стихов "Ирон фæндыр" осетинскому народу. В последний период жизни поэта, когда Коста был уже неизлечимо болен, его сестра Ольга в письме на имя известного публициста и литературного критика Гиго Дзасохова пишет из Георгиевско-Осетинского:
"...Надо "Ирон фæндыр" печатать давно уже. Было бы хорошо выпустить 5000 книжек с портретом Коста... Книги можно разослать по осетинским школам... Всегдашнее желание Коста было оставить "Ирон фæндыр" осетинам, на их образование. Это также и мое искреннее желание".
Эта воля Коста претворена в жизнь в наше время. В канун 150-летия поэта генеральный директор объединения "D&D" Анатолий Дзантиев выступил с идеей передать школам и библиотекам Осетии 150 экземпляров нового, только что увидевшего свет издания "Ирон фæндыр", вышедшего в московской типографии "Новости".
Книга, подготовленная издательством объединения ООО "D&D", состоит из стихов, написанных К.Хетагуровым на осетинском языке, а также из лучших, наиболее качественных переводов на русский язык. Многое в этом издании осуществлено впервые. О жизни и творческой деятельности Коста Хетагурова рассказывается в эссе, написанном специально для данного издания. Впервые осуществлен подстрочный перевод на русский всех стихов Коста. Представлена "Краткая летопись жизни и творчества поэта".
Издание украшают новые, прежде не публиковавшиеся иллюстрации, а выполнено оно на высоком дизайнерском и художественно-полиграфическом уровне.
