Председатель Союза писателей РСО-Алания Борис Хозиев на пресс-конференции в Цхинвале рассказал о выходе осетинской литературы на мировой уровень и важности интеграции национальных авторов в глобальный контекст через качественные переводы.
Хозиев подчеркнул, что благодаря тесному сотрудничеству с Союзом писателей России удалось выйти на принципиально новый этап в работе с переводами. Если раньше антологии осетинской поэзии часто страдали от некачественных переводов, то сегодня процесс превратился в глубокое творческое соавторство.
«Последняя антология осетинской поэзии выходила в 1960 году, но те сборники страдали от того, что авторам не показывали результаты работы переводчиков. Сейчас же у нас идёт совсем другая работа: составители и знатоки оригинала работают в одной связке, вопросов не остаётся», — отметил Хозиев.
Председатель Союза писателей РСО-Алания сообщил о планах по масштабному продвижению осетинской литературы в мировое пространство.
Помимо успешных публикаций на французском, английском и испанском языках, ведутся переговоры о переводах на китайский и арабский. Параллельно готовится новая антология, куда войдут произведения 16 талантливых осетинских поэтов, родившихся после 1950 года.
Особое внимание в выступлении было уделено укреплению связей между писателями России и Осетии.
Хозиев пригласил югоосетинских литераторов использовать возможности недавно открытого во Владикавказе Театра поэзии для проведения совместных литературных вечеров и презентаций, что станет ещё одним шагом к сплочению писательского сообщества двух республик.
