Архив - 2025

В Северной Осетии впервые выйдет в свет сборник стихотворений Шамиля Джикаева в переводе на русский язык.

Идея принадлежит переводчику Залине Басиевой и Союзу писателей республики, сообщает 15-й Регион.

К работе над сборником привлекли лучших переводчиков со всей страны, с большим опытом.

Подстрочные переводы уже готовы и разосланы им.

«Я на связи со всеми переводчиками. Понятно, что это осетинский язык – не все слова можно правильно перевести. Чтобы не было разногласий между оригиналом и переводом, мы их консультируем. Проводится большая работа.

Южная Осетия гордится своими отважными сыновьями, более 21 тыс. уроженцев которые защищали Родину в годы Великой Отечественной войны. 

В республике чтят память героев, среди которых был и Амиран Григорьевич Чочиев – достойный представитель своего народа. 

Его уход из жизни в 2022 году стал тяжелой утратой для всех, кто знал этого удивительного человека. 

Амиран Чочиев - внук героя Российской империи Батрадза Чочиева родился 8 марта 1926 года в селе Бабилыт Цхинвальского района Южной Осетии в многодетной семье, где воспитывали пятерых сыновей.

В Ленингорском районе Южной Осетии 8 марта состоится праздничный концерт, посвященный Международному женскому дню. Об этом «Ресу» сообщила руководитель пресс-службы районной администрации Анжела Кокоева.

«Мероприятие обещает стать настоящим подарком для всех женщин района», – отметила Кокоева.

По ее словам на сцене Дома культуры поселка Ленингор выступят талантливые местные артисты.

В учебном центре министерства обороны Южной Осетии прошли контрольные занятия по огневой подготовке, организованные для батальона спецназа и учебной роты, сообщает пресс-служба оборонного ведомства.

«Контрольные занятия включали в себя ряд сложных упражнений, направленных на отработку навыков стрельбы. Врид министра обороны Инал Сабанов, прибывший на место проведения учений, был встречен командованием батальона и учебной роты.

В Дзауском районе Южной Осетии после продолжительных снегопадов восстановили дорожное сообщение практически со всеми селами.

Исключение составляет село Едис, дорогу к которому сейчас расчищают коммунальные службы, сообщил «Ресу» глава районного ЖКХ Гемир Санакоев.

По его словам, из-за обильных снегопадов многие села были отрезаны от районного центра.

Врид министра обороны Южной Осетии Инал Сабанов проверил автопарк оборонного ведомства в рамках регулярного мониторинга материально-технической базы вооруженных сил.

Как сообщает пресс-служба минобороны, Сабанов акцентировал внимание на техническом состоянии автомобилей и специализированной техники транспортной группы.

«Данное мероприятие направлено на обеспечение боеготовности и оперативности национальной армии.

В ходе проверки Сабанов ознакомился с отчетами о ремонте и обслуживании техники, провел осмотр ряда машин на месте.

Посол Южной Осетии в России Знаур Гассиев по поручению президента республики Алана Гаглоева вручил председателю Московской городской Думы Алексею Шапошникову орден Дружбы.

Наградой Шапошникова удостоили за вклад в развитие сотрудничества между Республикой Южная Осетия и Россией, сообщает пресс-служба посольства РЮО в РФ.

Церемония награждения состоялась в Московском парламентском центре, где в рамках сотрудничества между нашими странами регулярно проводятся совместные культурные мероприятия.

Южноосетинские боксеры участвуют во всероссийских соревнованиях «Общество Динамо», посвященных 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, сообщил «Ресу» тренер Ацамаз Дзигоев.

Состязания стартовали третьего марта в Кабардино-Балкарии и продлятся до девятого числа.

«Республику на соревнованиях представляют три боксера: Тамаз Багаури, Владимир Аджиев и Аслан Валиев. Они будут выступать в возрастной категории 2009-2010 г.р.», - сказал Дзигоев.

Он подчеркнул, соревнования являются отборочными на первенство России.

В Кударском ущелье Южной Осетии расчистили от снега дороги ко всем населенным пунктам, кроме села Коз, - сообщил «Ресу» глава ЖКХ города Квайсы Варладик Качмазов.

«Удалось очистить от осадков дороги в практически все села, за исключением высокогорного села Коз. В настоящее время коммунальные службы заняты расширением дорожного полотна в самом городе Квайсе», - сказал Качмазов.

Он отметил, что в село Коз в ближайшее время направят технику для уборки снега.

Качмазов добавил, что дорожное сообщение также налажено с селами Синагур, Карзман и Теделет.

В цхинвальской средней школе №6 прошел вечер памяти доктора филологических наук, академика, писателя Нафи Джусойты и его брата, поэта, драматурга, переводчика Таймураза Хаджеты (Джусойты).

Организатором мероприятия выступила преподаватель осетинского языка и литературы Лиана Догузова. 

На мероприятие были приглашены родные и близкие писателей, депутаты парламента, министр образования и науки РЮО Аслан Лолаев, председатель Комитета по молодежной политике Сослан Гассиев, учащиеся школы.