Одна из улиц столицы Южной Осетии, расположенная в северной части Цхинвала, названа в честь известного осетинского писателя, прозаика, драматурга и публициста Владимира Михайловича Гаглоева. Бывшая улица Чавчавадзе 15 мая 2003 года была переименована в улицу Владимира Гаглоева.
Немного из биографии…
Владимир Гаглоев родился 26 декабря 1928 года в селе Додот. Окончил Литературный институт им. М. Горького, и после вернулся на родину в Южную Осетию. В 1968-1976 годах работал главным редактором журнала «Фидиуæг» («Глашатай»). Владимир Гаглоев много сделал для развития осетинского театра, перевел на осетинский язык пьесы многих известных драматургов, которые успешно ставились на сцене Югоосетинского драмтеатра. Среди них: «Доходное место» А. Островского, «Иркутская история» А. Арбузова, «Дали неоглядные» Николая Вирты.
Также югоосетинские театралы смогли увидеть спектакли, поставленные по пьесам самого Владимира Михайловича, в частности, «Непокорённый народ» (1952 г.), «Моя семья» (1955 г.), «Залина» (1957 г.).
Романы Гаглоева «Пробуждение» и «Осетинское сказание» выходили относительно большими тиражами на русском языке. Его пьесы ставились русскими драматическими театрами в Рязани и Киеве.
Сохранить в памяти народа
По словам редактора отдела прозы журнала «Фидиуæг» Асиат Наниевой, в марте 1969 года она начала работать в Юго-Осетинском государственном издательстве «Ирыстон», где главным редактором на тот момент был Владимир Гаглойты. «Однако уже спустя какое-то время, они поменялись местами с Георгием Бестауты: Владимир возглавил журнал «Фидиуæг», а Георгий – издательство.
Владимир был очень мягким, душевным человеком, с теплотой и вниманием относился к своим подчиненным. Не было случая, чтобы он, будучи уже опытным, известным писателем, свысока посмотрел на человека, он был особенно чуток к начинающим авторам: всегда умел поддержать их дельным советом, добрым словом», - вспоминает Наниева.
По ее мнению, Владимир Гаглойты своим творчеством внес весомый вклад в развитие осетинской литературы, а также театрального искусства - один только его роман «Гъе, мардзæ, исчи!» («Пробуждение») чего стоит! Огромный тираж, вышедший на русском языке, был раскуплен за короткое время.
«Отдельной книгой вышли и произведения Гаглойты, написанные для детской аудитории. Особого внимания заслуживают и драматические произведения автора: «Уарзондзинады кадæг», «Ныййарæджы кадæг», «Зæххон хуыцæуттæ» и др. Память о Владимире Гаглойты должна навечно сохраниться в народе, для которого он так многое сделал», - подчеркнула Асиат Наниева.
Коллеги вспоминают
Нина Андреевна Галаванова (псевдоним - Нига) в воспоминаниях о Владимире Гаглоеве писала: «Говоря о жизни и творчестве Владимира Гаглоева, я невольно вспоминаю слова великого русского публициста и литературного критика Дмитрия Ивановича Писарева: «Величайшее счастье, доступное человеку, состоит в том, чтобы влюбиться в такую идею, которой можно посвятить безраздельно все свои силы и всю свою жизнь».
Именно такого девиза придерживался Гаглойты в своем творческом пути. Для написания великих произведений литературы, необходимо пройти по тернистым путям, и обладать огромным талантом, умом, активной общественной позицией, богатым духовным миром и работоспособностью. Всеми этими качествами обладал Владимир. В осетинской драматической литературе произведения Гаглойты считаются одними из лучших.
Особое место в творчестве писателя занимают прозаические произведения. Среди них можно выделить романы: «Гъе мардзæ исчи», «Дæ амонды тыххæй» и другие».
Известный поэт, член правления Союза писателей Осетии, кавалер «Ордена Почета», лауреат Госпремии им. Коста Хетагурова, главный редактор журнала «Фидиуæг» Хъодалаты Герсан посвятил Владимиру Гаглойты произведение:
Мысӕн ӕмдзӕвгӕ (Гаглойты Владимирӕн)
Дыууын азӕй фылдӕр фӕкуыстам иумӕ,
О Гаглойты дӕсны фыссӕг, нӕ хистӕр.
Кӕд цины суадон не 'нхъӕвзта дӕ риумӕ,
Гӕрзифтонгӕй дзырдаивады зиумӕ
Уӕддӕр цыдтӕ, цӕстӕвӕрӕн - дӕ уистӕ.
Ды не 'вдыстай сӕргълӕууӕджы уӕлбартӕ,
Нӕ арӕзтай нӕ редакцийы 'нуд брн.
Уыдтӕ дӕ царды 'мбисвӕндагыл, бадт лӕг,
Куыд цыд нӕ бон, цӕдисон галтау, афтӕ
Сындӕггай ластам «Фидиуӕджы» гутон...
Быцӕу дӕр нӕм-иу рауади кӕддӕрты,
Хъӕлӕба кӕнын уидгуытӕ дӕр зонынц.
Фӕлӕ хӕрам нӕ дардтай ды дӕ зӕрды,
Уыдис дӕумӕ ӕвӕджиаг ӕфсӕрмдых,
Дӕ феххӕлын нӕ хӕцыдис ӕфсоныл.
Зыдтай парахат цин кӕнын ӕргомӕй,
Кӕмӕндӕр, зӕгъгӕ, басгуыхтис йӕ сисвӕд,
Йӕ кой-иу кодтай уӕд ӕхсӕвӕй-бонӕй,
рӕсугъд символ-иу сарӕзтай йӕ номӕй,
Йӕ кад-иу ын уӕлхох, уӕларвмӕ сисгӕ.
Хӕцыдтӕ фидар растбарӕн тӕразыл, -
Нӕ-иу цин кодтай хи ӕнтыстыл къаддӕр.
Ныхдурӕн-иу цы дур лӕууыд дӕ разы,
Йӕ сӕттынмӕ дӕм фаг хъарутӕ разынд, -
Дӕхӕдӕг-иу ын кодтай аргъ дӕр, кад дӕр.
Нӕ дӕ фӕци рӕдау амондӕй мур хай,
Фылдӕр хатт куыстмӕ ды цыдтӕ ӕнкъардӕй.
Ӕргӕвста-иу дӕ бинонты цард хурхӕй,
Нӕ дӕм ӕнтыстис мидбылхудт зынг хурӕй,
Дӕ зӕрдӕ никуы барухс ис дӕ цардӕй.
Дзырдтай... Ӕмӕ-иу ауынгӕг дӕ зӕрдӕ,
Дӕ риуы арт сыгъд иугӕндзон фыдохӕй.
Хуыцауы цӕфтӕ сфӕрӕзтай ӕгӕрдӕр:
Дӕ дыууӕ фырты - амӕй-ай лӕгдӕртӕ –
Мӕрдтӕм дӕ разӕй бацыдысты... Оххай!..
Нӕ фӕстаг фембӕлд... райхӕлди мае разы
Дӕ хъӕдгом зӕрдӕ дидины къуыбырау:
«Дӕуӕй, Герсан, мӕнмӕ ӕмбӕлы азым,
Дӕу хъулон уарзт кӕй кодтон ауал азы, -
Кӕй мын уыдис ӕхгӕд нырмӕ гуыдырау...».
Уӕд мын ныууагътай иу фӕдзӕхст хӕзнайӕн:
«Дӕ зӕрдыл дар, кӕддӕриддӕр, мӕ кӕстӕр:
Кӕд дӕ фӕнды дӕ маст райсын ӕзнагӕй, -
Ӕвзидгӕ ма кӕн, гъе, фӕлӕ хӕрзуагӕй
Фӕлдис бӕрзонддӕр уацмыстӕ ӕрмӕстдӕр...».
Гъе, стӕй Мӕскуымӕ акодтай дӕ фӕндаг,
Дӕ фыццаг амонд... Каст даем уым ӕнхъӕлмӕ...
Ӕниу зӕрыбон иваг у нӕ фӕнд-уаг.
Цы маст дӕ риуы рафтыдта йӕ дӕндаг, -
Ӕрӕрвыста дӕ табӕты уӕ хъӕумӕ...
Фӕцух нӕ артдзӕст де 'ндавгӕ зынджытӕй,
Ӕнӕ цӕдисон у зын цӕуӕн хурмӕ.
Бӕргӕ дӕ мысӕм, буц ыстӕм дӕ цытӕй,
Фӕлӕ цы кӕнӕм, Додоты сыджытӕй
Дӕ къах дӕу нал хӕссы нӕ цурмӕ...
15-16.03.2008 г.
