В Южной Осетии прошло заседание комиссии по вопросам топонимики. Обсуждались вопросы этимологии происхождения названий горных вершин Южной Осетии, рек, озер и сел. На совещании присутствовали министр иностранных дел Мурат Джиоев, преподаватель ЮОГУ Нелли Табуева, советник президента РЮО Константин Кочиев и другие.
«В перспективе наша работа должна указывать на транскрипцию на латинице, используя принципы ООН в тематике топонимики. Многие названия имеют соответствия с североосетинскими названиями, и это нормально. Но многие топонимы калькировались на грузинский язык», - сказал Кочиев.
Члены комиссии отметили, что изменений требует название Ленингорского района, название Кельтского озера (на карту он нанесен как Келистба), а также названия ряда сел.
Министр иностранных дел Мурат Джиоев отметил, что «в случае изменения названий населенных пунктов у жителей возникнут проблемы с паспортами, так как даже малейшее отличие названия места проживания, указанного в паспорте, от вновь измененного вызовет ряд недоразумений».
Все присутствующие выразили свое согласие с такой версией, однако при этом отметили важность возврата всем населенным пунктам, рекам и горным вершинам исторических осетинских названий, так как по истечении длительного времени последующим поколениям никогда не станет известно об истинно осетинских названиях, если этого не сделать сейчас, особенно в реалиях признания независимости Южной Осетии.
